1 00:00:50,300 --> 00:00:51,885 Έλα, βιάσου. 2 00:00:58,850 --> 00:01:02,187 Χαλκός... 3 00:01:02,312 --> 00:01:05,065 Μια από αυτές τις μέρες που η πλάτη τους είναι γυρισμένη, ε; 4 00:01:08,402 --> 00:01:10,487 Εσύ ο χαλκός; 5 00:01:10,612 --> 00:01:12,489 Ποιος θέλει να μάθει; 6 00:01:12,614 --> 00:01:14,491 Ονομάζεται Τζούλιαν Φόστερ. 7 00:01:14,616 --> 00:01:18,078 - Είμαι μόνο για επίθεση. - Μπράβο σου. 8 00:01:18,203 --> 00:01:20,247 Αυτό που εννοώ είναι, Θα βγω σύντομα, 9 00:01:20,372 --> 00:01:22,499 και έχω κάποιες δουλειές να παρακολουθήσουν. 10 00:01:22,624 --> 00:01:24,501 Επιχείρηση που θα μπορούσε κέρδος και οι δύο. 11 00:01:24,626 --> 00:01:26,962 - Πώς έτσι; - Πες μου πού είναι. 12 00:01:27,087 --> 00:01:28,130 ΠΟΥ; 13 00:01:28,255 --> 00:01:31,091 Αυτός του οποίου ο άντρας κάνεις χρόνο για να σκοτώσεις. 14 00:01:31,216 --> 00:01:33,677 - Γιατί την ψάχνεις;! - Δεν είμαι μόνο εγώ. 15 00:01:33,802 --> 00:01:37,347 Αν τη νοιάζεσαι, το καλύτερο άσε με να τη βρω πρώτα. 16 00:01:37,472 --> 00:01:39,224 Απομακρυνθείτε. 17 00:01:46,898 --> 00:01:49,401 Γνωρίστε με στο ανθρακωρυχείο σε 10 λεπτά. 18 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 Ο Γουίλιαμ... 19 00:02:03,248 --> 00:02:05,292 Τι πιστεύετε για αυτό; 20 00:02:05,417 --> 00:02:07,753 «Έκθεση Χαρτογραφίας. 21 00:02:07,878 --> 00:02:10,464 Το πρωτότυπο Προβολή Mercator." 22 00:02:10,589 --> 00:02:13,091 Η πλήρης επίπεδη σφαίρα. 23 00:02:13,216 --> 00:02:14,485 Είναι μόνο στην πόλη για λίγο. 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,553 Νόμιζα ότι μπορούμε να γευματίσουμε μετά. 25 00:02:18,096 --> 00:02:20,098 Καλύτερα να προχωρήσεις, λοιπόν. 26 00:02:26,104 --> 00:02:27,230 Γειά σου. 27 00:02:29,816 --> 00:02:31,693 Henry, μια διάρρηξη συνήθως δεν είναι κάτι 28 00:02:31,818 --> 00:02:33,612 αυτό απαιτεί την προσοχή μου. 29 00:02:36,114 --> 00:02:37,282 βλέπω. 30 00:02:37,407 --> 00:02:39,785 Ναι, ναι. Θα είμαι εκεί αυτή τη στιγμή. 31 00:02:41,119 --> 00:02:43,789 Δεν υπάρχει προβολή Mercator; 32 00:02:43,914 --> 00:02:47,709 Έγινε διάρρηξη στην παλιά κατοικία της Έντνα Μπρουκς. 33 00:02:47,834 --> 00:02:49,711 Τότε πρέπει να πας. 34 00:02:49,836 --> 00:02:52,339 Μάλλον δεν έχει καμία σχέση μαζί της, αλλά... 35 00:02:52,464 --> 00:02:55,175 Ο Γιώργος είναι στη φυλακή για ένα έγκλημα που πιθανότατα διέπραξε. 36 00:02:55,300 --> 00:02:57,803 Είναι καλύτερα ένα αδιέξοδο παρά μια χαμένη ευκαιρία. 37 00:02:57,928 --> 00:02:59,471 εχεις δικιο. 38 00:03:23,120 --> 00:03:25,205 Ω, Θεέ μου. 39 00:03:25,330 --> 00:03:27,374 Θετός. 40 00:03:27,499 --> 00:03:30,001 Φόστερ, κοίτα... κοίτα με. 41 00:03:30,127 --> 00:03:32,629 Ποιος... Ποιος σου το έκανε αυτό; 42 00:03:32,754 --> 00:03:35,090 Τι σχέση έχει αυτό με την Έντνα Μπρουκς;! 43 00:03:35,215 --> 00:03:36,717 Θετός. 44 00:03:39,219 --> 00:03:40,595 Ανάθεμά το. 45 00:03:43,306 --> 00:03:45,934 Φρουροί! Φρουροί! 46 00:03:49,187 --> 00:03:50,856 Μείνε πίσω. 47 00:03:53,066 --> 00:03:55,360 -Τι κάνεις; - Γύρνα με τους άλλους. 48 00:03:55,485 --> 00:03:56,685 Δεν μπορείς να κουνηθείς το σώμα σαν... 49 00:03:57,487 --> 00:03:59,698 Ας συνεχίσουμε. 50 00:03:59,823 --> 00:04:03,201 - Καταστρέφεις στοιχεία! - Μην μπλέκεις. 51 00:04:03,326 --> 00:04:05,954 - Αυτός ο άνθρωπος δολοφονήθηκε. - Δεν σε νοιάζει. 52 00:04:06,079 --> 00:04:08,415 Στην πραγματικότητα, με απασχολεί πολύ. 53 00:04:08,540 --> 00:04:10,584 Τότε να είστε έξυπνοι για αυτό. 54 00:04:12,419 --> 00:04:13,837 Επιστροφή σε αυτό! 55 00:04:15,964 --> 00:04:18,800 Ο κύριος Σάφοκ μένει εδώ τους τελευταίους τέσσερις μήνες, 56 00:04:18,925 --> 00:04:21,511 και αυτή είναι η πρώτη διάρρηξη απ' όσο ξέρει. 57 00:04:21,636 --> 00:04:23,346 Τι τραβήχτηκε, κύριε Σαφοκ; 58 00:04:23,472 --> 00:04:25,891 Ε, τίποτα, όσο μπορώ να πω. 59 00:04:26,016 --> 00:04:27,893 Επέστρεψε σπίτι από τη νυχτερινή του βάρδια 60 00:04:28,018 --> 00:04:29,853 και βρήκε τις κουρτίνες του κληρώθηκαν, κύριε. 61 00:04:29,978 --> 00:04:31,980 Ήταν ανοιχτά πριν φύγω για δουλειά. 62 00:04:32,105 --> 00:04:33,583 Σκεφτόμουν ότι ο εισβολέας 63 00:04:33,607 --> 00:04:35,687 μπορεί να μην ήθελε να δει απ' έξω, κύριε. 64 00:04:35,776 --> 00:04:38,069 Μια λογική υπόθεση. 65 00:04:38,195 --> 00:04:40,530 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. Κλείδωσες αυτή την πόρτα; 66 00:04:40,655 --> 00:04:44,284 Φυσικά. Πρέπει να διάλεξαν την κλειδαριά. 67 00:04:44,409 --> 00:04:45,952 Ή είχε ένα κλειδί. 68 00:04:46,745 --> 00:04:48,955 Νομίζεις ότι η κυρία Μπρουκς επέστρεψε, κύριε; 69 00:04:54,920 --> 00:04:56,588 Κύριε; 70 00:04:57,756 --> 00:05:01,009 Κάτι είναι διαφορετικό από τότε που ήμουν για τελευταία φορά εδώ. 71 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 Τι; 72 00:05:02,844 --> 00:05:04,513 Ι-Δεν ξέρω. 73 00:05:04,638 --> 00:05:07,474 Χένρι, πάρε τη φωτογραφική μου μηχανή. 74 00:05:07,599 --> 00:05:08,809 Αμέσως. 75 00:05:12,103 --> 00:05:14,272 Δεν είσαι πια αστυνομικός, 76 00:05:14,397 --> 00:05:16,775 οπότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 77 00:05:16,900 --> 00:05:19,152 Αυτός ο άνθρωπος που σκοτώθηκε... 78 00:05:19,277 --> 00:05:20,779 Είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένος σε μια γυναίκα 79 00:05:20,904 --> 00:05:22,155 με το όνομα Έντνα Μπρουκς. 80 00:05:22,280 --> 00:05:25,367 - Ναι, ξέρω ποια είναι. - Εσύ; 81 00:05:25,492 --> 00:05:28,328 Αυτή είναι ο λόγος είσαι εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 82 00:05:28,453 --> 00:05:32,874 Σκότωσε τον άντρα της και εσένα ανέλαβε την ευθύνη για αυτό. 83 00:05:32,999 --> 00:05:34,709 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Δεν τον σκότωσα; 84 00:05:35,794 --> 00:05:39,297 Αν ήσουν ένοχος, θα είχες δηλώσει ένοχος. 85 00:05:39,422 --> 00:05:42,634 Αν ήσασταν και οι δύο αθώοι, θα είχες δηλώσει αθώος. 86 00:05:42,759 --> 00:05:46,179 Αντί γι' αυτό, δεσμεύτηκες nolo contendere... χωρίς διαγωνισμό... 87 00:05:46,304 --> 00:05:48,598 Η μόνη παράκληση που θα έκλεινε την υπόθεση 88 00:05:48,723 --> 00:05:52,519 χωρίς να σε αναγκάσει να ομολογήσεις σε ένα έγκλημα που δεν διέπραξες. 89 00:05:52,644 --> 00:05:55,355 Είτε είσαι ο πιο ευγενής άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ 90 00:05:55,480 --> 00:05:57,274 ή το πιο ηλίθιο. 91 00:05:57,399 --> 00:06:00,610 Δεν μπορώ να αποφασίσω ακριβώς ποιο. 92 00:06:00,735 --> 00:06:03,488 Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς. 93 00:06:12,163 --> 00:06:14,958 Υπάρχουν πολλές διαρρήξεις σε αυτή τη γειτονιά, ο Murdoch. 94 00:06:15,083 --> 00:06:17,210 Δεν υπήρχε σημάδι της αναγκαστικής εισόδου, κύριε, 95 00:06:17,335 --> 00:06:19,671 και οι κουρτίνες σχεδιάστηκαν σκόπιμα. 96 00:06:19,796 --> 00:06:21,899 Έντνα Μπρουκς λοιπόν γύρισε στο διαμέρισμά της. 97 00:06:21,923 --> 00:06:23,258 Αυτό προτείνεις; 98 00:06:23,383 --> 00:06:24,634 Είναι δυνατό. 99 00:06:24,759 --> 00:06:27,345 - Είσαι σφιγμένος στα καλαμάκια. - Κύριε, είναι ό,τι έχω. 100 00:06:27,470 --> 00:06:28,470 Bloody Crabtree. 101 00:06:28,513 --> 00:06:30,616 Αν μας το έλεγε όπου βρισκόταν. Ξέρω ότι ξέρει. 102 00:06:30,640 --> 00:06:33,393 έχω δοκιμάσει. Δεν θα με δει καν. 103 00:06:33,518 --> 00:06:36,229 Πώς θα βοηθήσει λοιπόν αυτή η παρτίδα; 104 00:06:36,354 --> 00:06:38,440 Λοιπόν, κύριε, αν επέστρεφε η Έντνα Μπρουκς 105 00:06:38,565 --> 00:06:41,568 στο διαμέρισμά της, το έκανε για κάποιο λόγο. 106 00:06:41,693 --> 00:06:43,737 Τι ακριβώς ψάχνεις; 107 00:06:43,862 --> 00:06:45,030 Δεν είμαι σίγουρος. 108 00:06:45,155 --> 00:06:47,324 Κάτι είναι διαφορετικό από τότε που ήμασταν εκεί τελευταία. 109 00:06:47,449 --> 00:06:49,618 Μετά τη δολοφονία του Archie Brooks; 110 00:06:49,743 --> 00:06:51,328 Λείπει κάτι; 111 00:06:51,453 --> 00:06:54,664 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ καθόλου βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 112 00:06:54,789 --> 00:06:56,958 Βρείτε τη διαφορά. 113 00:06:57,083 --> 00:07:00,295 Τι πλάκα! Θα μπορούσαν φτιάξε ένα παιχνίδι από αυτό. 114 00:07:01,630 --> 00:07:03,465 Το αίμα έχει φύγει. 115 00:07:03,590 --> 00:07:07,177 - Και ένα καινούργιο τραπεζομάντιλο. - Μμ, όχι αυτό. 116 00:07:07,969 --> 00:07:10,472 William, κοιτάξτε τη σόμπα. 117 00:07:10,597 --> 00:07:12,933 - Τι; - Κοιτάξτε τη σόμπα. 118 00:07:13,058 --> 00:07:16,019 Ήταν λάθος ευθυγράμμιση, και τώρα δεν είναι. 119 00:07:20,273 --> 00:07:21,733 Αυτό είναι όλο. 120 00:07:21,858 --> 00:07:23,735 Αυτό ήταν που με ενοχλούσε! 121 00:07:23,860 --> 00:07:26,446 Ο σωλήνας της εστίας αφαιρέθηκε και στη συνέχεια αντικαταστάθηκε. 122 00:07:26,571 --> 00:07:28,448 Κάποιος ήταν ψάχνοντας κάτι. 123 00:07:28,573 --> 00:07:30,200 Ή την ανάκτησή του. 124 00:07:34,245 --> 00:07:37,290 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος Σε παντρεύτηκα. 125 00:07:45,924 --> 00:07:47,926 Εντάξει, σταθείτε στην αυλή. 126 00:07:55,767 --> 00:07:57,435 Δεν θα το έκανα αυτό. 127 00:08:02,107 --> 00:08:04,734 Πρέπει να δω αυτό το σώμα πριν απορριφθεί. 128 00:08:04,859 --> 00:08:06,945 Απλά περίμενε μια στιγμή. 129 00:08:11,992 --> 00:08:13,326 Ξέρεις κάτι; 130 00:08:13,451 --> 00:08:15,662 Είπε η μητέρα σου ήταν ιερόδουλη. 131 00:08:15,787 --> 00:08:18,081 Το έκανε, έτσι; 132 00:08:20,834 --> 00:08:22,585 τι λες για τη μητέρα μου; 133 00:08:22,711 --> 00:08:23,813 - Τι; - Καλύτερα να το δεις! 134 00:08:23,837 --> 00:08:25,317 Φύγε από εδώ! Δεν είπα ποτέ τίποτα! 135 00:08:25,422 --> 00:08:27,507 - Έκανες μεγάλο λάθος! - Φύγε από τον Μελ. 136 00:08:27,632 --> 00:08:30,051 Σπάστε το! Σπάστε το! 137 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Θα σε σκοτώσω! 138 00:08:34,305 --> 00:08:37,017 - Καλύτερα να το δεις! - Καλύτερα να το δεις! 139 00:08:57,328 --> 00:09:00,123 Ερχομαι! Πάμε για δουλειά! Μετακινήστε τα! 140 00:09:10,842 --> 00:09:12,177 Κύριε. 141 00:09:13,803 --> 00:09:15,305 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γιώργο. 142 00:09:15,430 --> 00:09:17,098 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε. 143 00:09:18,975 --> 00:09:20,143 Τι έχεις; 144 00:09:22,270 --> 00:09:23,772 Ένας άντρας με το όνομα του Τζούλιαν Φόστερ 145 00:09:23,897 --> 00:09:25,106 σκοτώθηκε εδώ χθες. 146 00:09:25,231 --> 00:09:27,484 Ήταν στο ίδιο σύνταγμα ως Άρτσιμπαλντ Μπρουκς. 147 00:09:27,609 --> 00:09:29,527 Πώς το ξέρεις αυτό; 148 00:09:29,652 --> 00:09:31,696 Μοιράζονται ένα συνταγματικό τατουάζ. 149 00:09:32,989 --> 00:09:35,950 Και, κύριε, μου είπε επρόκειτο να αποφυλακιστεί σύντομα, 150 00:09:36,076 --> 00:09:38,578 και ρωτούσε πού βρίσκεται η Έντνα. 151 00:09:38,703 --> 00:09:40,747 νομίζω μπορεί να κινδυνεύει. 152 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 Πού είναι αυτή; 153 00:09:43,333 --> 00:09:46,586 Δεν μπορώ να σου πω αυτό που δεν ξέρω. 154 00:09:46,711 --> 00:09:48,588 Ξέρεις. 155 00:09:48,713 --> 00:09:52,300 Μπορώ ακόμα να πω πότε μου λες ψέματα, Γιώργο. 156 00:09:52,425 --> 00:09:53,468 Την προστατεύεις. 157 00:09:53,593 --> 00:09:55,762 Κύριε, εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει να καταλάβει. 158 00:09:59,057 --> 00:10:01,434 Ο Φόστερ δολοφονήθηκε, κύριε. 159 00:10:01,559 --> 00:10:03,895 Μπορεί να έχει κάτι να κάνει με τον Άρτσιμπαλντ Μπρουκς. 160 00:10:07,398 --> 00:10:09,317 Θα το κοιτάξω. 161 00:10:13,279 --> 00:10:14,864 Πάρτε τον από εδώ. 162 00:10:17,659 --> 00:10:19,536 Αυτό είναι όλο. 163 00:10:19,661 --> 00:10:21,412 Μείνε πίσω, σε παρακαλώ. 164 00:10:59,242 --> 00:11:01,369 Μας βρήκες διαμέρισμα στην πλατεία Τραφάλγκαρ; 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,038 Όχι σε αυτό, αλλά τρία τετράγωνα μακριά. 166 00:11:04,164 --> 00:11:06,249 Έχω πεταλούδες. 167 00:11:06,374 --> 00:11:09,252 - Καλές πεταλούδες; - Νομίζω πως ναι. 168 00:11:09,377 --> 00:11:12,046 Ω, Έμιλυ, είμαι τόσο ενθουσιασμένη αποφάσισες να έρθεις. 169 00:11:12,172 --> 00:11:14,716 Το κίνημα της ψήφου εκεί είναι χρόνια μπροστά από τον Καναδά. 170 00:11:14,841 --> 00:11:17,260 Κάναμε υποψήφιο για τις επαρχιακές εκλογές. 171 00:11:17,385 --> 00:11:18,261 Ναί. 172 00:11:18,386 --> 00:11:21,598 Γι' αυτό η Emmeline Pankhurst θέλει να είμαστε μαζί της. 173 00:11:21,723 --> 00:11:24,475 - Α, πρέπει να πάω. - Θα σε δω στο σπίτι. 174 00:11:26,019 --> 00:11:27,896 Τι έχεις, ντετέκτιβ; 175 00:11:28,021 --> 00:11:30,398 Το όνομα του θύματος είναι ο Τζούλιαν Φόστερ. 176 00:11:30,523 --> 00:11:33,902 Δολοφονήθηκε στη φυλακή του Ντον. 177 00:11:34,027 --> 00:11:35,945 Και έχω αναλάβει τη δικαιοδοσία. 178 00:11:36,070 --> 00:11:37,906 Τον μαχαίρωσαν, 179 00:11:38,031 --> 00:11:40,909 και το πιστεύω αυτό να είναι το όπλο του φόνου. 180 00:11:41,034 --> 00:11:43,661 Θα έπρεπε να μπορώ για να το επιβεβαιώσει. 181 00:11:43,786 --> 00:11:47,207 Γιατρέ, αυτό μπορεί έχουν κάτι να κάνουν 182 00:11:47,332 --> 00:11:49,083 με την υπόθεση Archibald Brooks. 183 00:11:49,209 --> 00:11:51,252 Θα δω τι μπορώ να βρω. 184 00:11:51,377 --> 00:11:53,129 Ευχαριστώ γιατρέ. 185 00:11:58,301 --> 00:12:00,762 Και πώς προτείνετε προχωρήσουμε; 186 00:12:00,887 --> 00:12:03,139 Ρωτάμε τριγύρω. 187 00:12:03,264 --> 00:12:05,141 Η πόρτα του ανθρακωρυχείου ήταν ανοιχτό στην αυλή. 188 00:12:05,266 --> 00:12:06,434 Κάποιος είδε κάτι. 189 00:12:06,559 --> 00:12:08,019 Και σκέφτεσαι θα μας μιλήσουν; 190 00:12:08,144 --> 00:12:10,855 Ένας ομοφυλόφιλος και ένας ξεφτιλισμένος αστυνομικός; 191 00:12:10,980 --> 00:12:12,416 Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε... Τίποτα; 192 00:12:12,440 --> 00:12:14,776 Αυτό είναι το μόνο συμπέρασμα μπορείς να ζωγραφίσεις; 193 00:12:16,361 --> 00:12:17,779 Πώς θα προχωρήσατε; 194 00:12:17,904 --> 00:12:20,406 Γιατί είναι αυτοί οι άντρες εδώ μέσα, Crabtree; 195 00:12:20,531 --> 00:12:22,450 Ποιο κοινό χαρακτηριστικό έχουν; 196 00:12:22,575 --> 00:12:24,410 Κακή κρίση. 197 00:12:24,535 --> 00:12:26,704 Και τι συνιστά κακή κρίση; 198 00:12:28,122 --> 00:12:29,999 Βρασύνη, υποθέτω. 199 00:12:30,124 --> 00:12:33,670 Μια τάση για δράση χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η συνέπεια. 200 00:12:33,795 --> 00:12:38,383 Ή είναι η αδυναμία να φανταστείτε τη σειρά των γεγονότων 201 00:12:38,508 --> 00:12:40,760 που τους οδήγησε στη σημερινή τους περίσταση 202 00:12:40,885 --> 00:12:43,972 και να αξιολογήσει σωστά η πιθανότητα του; 203 00:12:45,556 --> 00:12:48,184 Ηλιθιότητα, Crabtree. 204 00:12:48,309 --> 00:12:51,521 σκεπτικός, τυφλή βλακεία 205 00:12:51,646 --> 00:12:53,982 είναι το sine qua non του εγκλεισμού. 206 00:12:54,107 --> 00:12:56,484 - Αυτό δεν θα μας περιλάμβανε; -Μάλιστα. 207 00:12:56,609 --> 00:12:58,569 Αλλά η βλακεία είναι σχετική. 208 00:12:58,695 --> 00:13:00,363 Κάποιοι το έχουν σε αφθονία 209 00:13:00,488 --> 00:13:02,615 και άλλοι έχουν συγκριτικά λίγο. 210 00:13:02,740 --> 00:13:04,492 Ως μέλη της τελευταίας κατηγορίας, 211 00:13:04,617 --> 00:13:07,287 έχουμε ένα πλεονέκτημα, και προτείνω να το χρησιμοποιήσουμε. 212 00:13:07,412 --> 00:13:09,622 Βάλτο στο γραφείο, Τζέιμς, και ανοίξτε το. 213 00:13:09,747 --> 00:13:12,625 Τζούλιαν Φόστερ κοσμικά υπάρχοντα. 214 00:13:12,750 --> 00:13:14,627 Έκανα μια επίσκεψη στο δωμάτιό του. 215 00:13:14,752 --> 00:13:17,755 - Ευχαριστώ, κύριε. - Μου άρεσε η βόλτα. 216 00:13:17,880 --> 00:13:19,340 Καλό παλικάρι. 217 00:13:24,762 --> 00:13:27,432 Τιμητική απαλλαγή του Φόστερ πιστοποιητικό, 218 00:13:27,557 --> 00:13:29,851 με ημερομηνία τον περασμένο Νοέμβριο. 219 00:13:31,936 --> 00:13:35,064 Α, θα το φανταζόμουν λήφθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 220 00:13:35,189 --> 00:13:37,150 Κύριε, ρίξτε μια ματιά 221 00:13:37,275 --> 00:13:40,194 στον τρίτο άντρα από αριστερά. 222 00:13:40,320 --> 00:13:42,739 Άρτσι Μπρουκς. Πρέπει να γνωρίζονταν μεταξύ τους. 223 00:13:42,864 --> 00:13:44,324 Πράγματι. 224 00:13:45,533 --> 00:13:47,577 - Ανακοίνωση εγκατάλειψης. - Για ποιον; 225 00:13:47,702 --> 00:13:50,246 Κάποιος χαρακτήρας ονόματι Ντάγκλας Ρόπερ. 226 00:13:51,372 --> 00:13:53,082 Λοιπόν, ήταν σε διαφορετική μονάδα. 227 00:13:53,207 --> 00:13:55,918 Γιατί θα Φόστερ να το κρατήσεις αυτό; 228 00:14:02,759 --> 00:14:06,471 «Νταγκ Ρόπερ. 301 Linden Street." 229 00:14:11,351 --> 00:14:13,102 λυπάμαι. Δεν ξέρω πού είναι ο Ντάγκλας. 230 00:14:13,227 --> 00:14:16,564 - Δεν γύρισε ποτέ από τον πόλεμο. - Νομίζεις ότι είναι νεκρός. 231 00:14:16,689 --> 00:14:18,900 Μακάρι να μπορούσα να ελπίζω διαφορετικά. 232 00:14:19,025 --> 00:14:21,319 Τι κάνετε όλοι θέλεις από αυτόν πάντως; 233 00:14:21,444 --> 00:14:22,987 - Λυπάμαι. - "όλα"; 234 00:14:23,946 --> 00:14:25,615 Υπήρχαν κι άλλοι αναζητώντας τον. 235 00:14:25,740 --> 00:14:26,866 Ποιος; 236 00:14:26,991 --> 00:14:29,911 Πριν λίγους μήνες ένα ζευγάρι άντρες ήρθαν να τον ρωτήσουν. 237 00:14:30,036 --> 00:14:32,413 Τους είπα αυτό που σου είπα. 238 00:14:33,539 --> 00:14:36,209 Ήταν ένας από αυτούς αυτός ο άνθρωπος; 239 00:14:36,334 --> 00:14:38,211 Ναι, αυτός είναι. 240 00:14:39,295 --> 00:14:40,963 Τι γίνεται με τον άλλο; 241 00:14:42,173 --> 00:14:43,925 Δεν πήρα ποτέ μια καλή ματιά σε αυτόν. 242 00:14:44,050 --> 00:14:46,094 δεν το ήξερα ήταν στρατιώτες. 243 00:14:48,471 --> 00:14:50,681 νομίζεις ξέρουν κάτι; 244 00:14:50,807 --> 00:14:52,725 νομίζεις Ο Ντάγκλας ζει; 245 00:14:52,850 --> 00:14:54,394 Λυπάμαι, κυρία, 246 00:14:54,519 --> 00:14:56,938 αλλά δεν ξέρουμε τι συνέβη στον άντρα σου. 247 00:15:14,580 --> 00:15:16,707 Σε είδα να γνέφεις σε εκείνον τον ντετέκτιβ 248 00:15:16,833 --> 00:15:18,751 όπως ήσουν λέγοντάς του κάτι. 249 00:15:19,836 --> 00:15:21,337 Παλιά δουλεύαμε μαζί. 250 00:15:22,713 --> 00:15:24,799 Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να προσέχεις. 251 00:15:24,924 --> 00:15:26,884 Διαφορετικά, ο κόσμος θα σκεφτεί είσαι αρουραίος. 252 00:15:27,009 --> 00:15:28,428 Δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου. 253 00:15:28,553 --> 00:15:31,722 Αν βρήκε το όπλο της δολοφονίας, θα βρει δακτυλικά σημάδια. 254 00:15:32,849 --> 00:15:34,350 Όχι αν έχουν σκουπιστεί. 255 00:15:35,476 --> 00:15:37,061 Πόσο καιρό έχεις πάει εδώ μέσα; 256 00:15:37,186 --> 00:15:39,522 Ντετέκτιβ Μέρντοκ εφηύρε μια τεχνική 257 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 για να βρεις δακτυλικά σημάδια ακόμα και μετά έχουν σβήσει. 258 00:15:42,483 --> 00:15:44,193 Πραγματικά; 259 00:15:44,318 --> 00:15:47,113 Το τρίβει ένα σύνθετο, βάζει κάτω από κάποιο ειδικό φως. 260 00:15:47,238 --> 00:15:49,157 Τα δακτυλικά σημάδια λάμπουν κόκκινο. 261 00:15:49,282 --> 00:15:50,741 Κόκκινος; 262 00:15:50,867 --> 00:15:52,707 Κάτι να θυμάστε όταν φύγεις από εδώ. 263 00:15:52,827 --> 00:15:55,538 Σημειώστε τα λόγια μου... Μόλις ταιριάζει με το δακτυλικό σημάδι, 264 00:15:55,663 --> 00:15:57,123 θα κάνει σύλληψη. 265 00:15:57,248 --> 00:16:00,460 Τώρα, σε νοιάζει να στοιχηματίσω σε ποιον; 266 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 Για χρήματα; 267 00:16:02,587 --> 00:16:03,588 Ναι, για χρήματα. 268 00:16:03,713 --> 00:16:05,923 Θα πάρω πιθανότητες. 269 00:16:06,048 --> 00:16:07,925 Ποιος σκότωσε τον Φόστερ; 270 00:16:08,050 --> 00:16:10,803 Αν το προσπεράσεις, Θα σε κόψω. 271 00:16:10,928 --> 00:16:12,972 Μόνο, πείτε στους σωστούς ανθρώπους. 272 00:16:13,097 --> 00:16:15,057 Δεν θέλουμε τους φύλακες να πάρει αέρα από αυτό. 273 00:16:21,522 --> 00:16:23,232 Έρχεσαι για ύπνο, Γουίλιαμ; 274 00:16:23,357 --> 00:16:24,525 Σε μια στιγμή. 275 00:16:24,650 --> 00:16:27,195 Τι έχεις απορροφήσει τόσο πολύ; 276 00:16:27,320 --> 00:16:30,781 Μια ασυνήθιστη σύμπτωση. 277 00:16:30,907 --> 00:16:33,659 Αναφέρθηκε ο Άρτσιμπαλντ Μπρουκς σκοτώθηκε στη μάχη 278 00:16:33,784 --> 00:16:38,247 μια μέρα πριν από ένα Douglas Roper κηρύχτηκε λιποτάκτης. 279 00:16:38,372 --> 00:16:40,333 Έκαναν οι δύο άντρες γνωριζόμαστε; 280 00:16:40,458 --> 00:16:44,587 Αδύνατον να πω, αλλά ήταν στην ίδια μάχη. 281 00:16:44,712 --> 00:16:46,422 Πώς ήξερε ο στρατός ότι ο κύριος Ρόπερ 282 00:16:46,547 --> 00:16:47,924 δεν έλειπε μόνο στη δράση; 283 00:16:48,049 --> 00:16:49,425 Τα αναγνωριστικά του 284 00:16:49,550 --> 00:16:52,136 βρέθηκαν σε ξενοδοχείο στο Γιοχάνεσμπουργκ. 285 00:16:53,471 --> 00:16:55,681 Έτσι ένας νεκρός έρχεται στη ζωή, 286 00:16:55,806 --> 00:16:59,352 και ένας πιθανότατα ζωντανός άντρας εξαφανίζεται χωρίς ίχνος. 287 00:16:59,477 --> 00:17:02,146 Περίεργη εξέλιξη των γεγονότων, όχι; 288 00:17:06,359 --> 00:17:08,236 10 προς 1? 289 00:17:08,361 --> 00:17:10,363 Τι, δεν νομίζεις Είμαι ικανός για φόνο; 290 00:17:10,488 --> 00:17:12,949 Εντάξει, 5 προς 1. Νιώθεις καλύτερα; 291 00:17:13,074 --> 00:17:15,034 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 292 00:17:15,159 --> 00:17:16,879 Απλώς ψάχνω για έναν τρόπο να περάσει η ώρα. 293 00:17:16,994 --> 00:17:18,246 Αλλά δεν είσαι στο ταμπλό. 294 00:17:18,371 --> 00:17:20,331 - Δεν σκότωσα τον τύπο. - Έλα, Λέστερ. 295 00:17:20,456 --> 00:17:21,696 Είναι απλά μια ακίνδυνη διασκέδαση. 296 00:17:21,791 --> 00:17:24,669 - Τι βγάζεις από αυτό; - Διαχωρίζουμε το spread. 297 00:17:24,794 --> 00:17:26,170 Ποια είναι η περικοπή μου; 298 00:17:28,172 --> 00:17:31,133 Θα σε μειώσουμε ξανά στη μέση για κάθε στοίχημα που εισάγετε. 299 00:17:44,438 --> 00:17:46,148 Pearson. 300 00:17:46,274 --> 00:17:48,276 Ο Pearson πηγαίνει στο 10 προς 1. 301 00:17:48,401 --> 00:17:50,069 Ο Φράνκλιν μπορεί να είναι καλύτερη τιμή. 302 00:17:50,194 --> 00:17:51,696 Pearson. 303 00:17:53,155 --> 00:17:54,782 Pearson είναι. 304 00:17:59,954 --> 00:18:01,539 σκέφτεσαι ότι ο Άρτσι Μπρουκς 305 00:18:01,664 --> 00:18:04,208 άλλαξαν ταυτότητες με αυτός ο χαρακτήρας του Ντάγκλας Ρόπερ. 306 00:18:04,333 --> 00:18:06,460 Θα εξηγούσε Η απίθανη ανάσταση του Μπρουκς 307 00:18:06,586 --> 00:18:08,462 και η εξαφάνιση του Ρόπερ. 308 00:18:08,588 --> 00:18:10,840 Το να είσαι νεκρός έχει τα πλεονεκτήματά του. 309 00:18:10,965 --> 00:18:13,676 Ειδικά αν είσαι ο μόνος που ξέρει. 310 00:18:13,801 --> 00:18:16,679 Οι σύντροφοί του δεν ήξεραν. Ήρθαν να βρουν τον Ρόπερ. 311 00:18:16,804 --> 00:18:19,098 Ίσως να επιβεβαίωναν μια υποψία. 312 00:18:19,223 --> 00:18:21,892 Νομίζεις ότι ήταν Αλήθεια μετά τον Μπρουκς; 313 00:18:22,018 --> 00:18:24,770 Ο Φόστερ ρωτούσε τον Τζορτζ για την Έντνα. 314 00:18:24,895 --> 00:18:26,230 Θα μπορούσε να είναι μπερδεμένη σε αυτό; 315 00:18:26,355 --> 00:18:29,317 Κάποιος έψαχνε κάτι στο διαμέρισμά της. 316 00:18:31,485 --> 00:18:33,571 Κύριε, γιατί νομίζετε 317 00:18:33,696 --> 00:18:37,491 Ο Μπρουκς περιπλανήθηκε ένα πίσω δρομάκι αφού τον πυροβόλησαν; 318 00:18:37,617 --> 00:18:39,493 Αναζητώντας βοήθεια, φαντάζομαι. 319 00:18:39,619 --> 00:18:40,494 Γιατί όχι βγείτε από την εξώπορτα; 320 00:18:40,620 --> 00:18:41,871 Πιο πιθανό να βρει ανθρώπους. 321 00:18:41,996 --> 00:18:44,396 Δεν σκέφτονται όλοι τόσο ευθύς όσο εσύ, Μέρντοκ. 322 00:18:44,498 --> 00:18:46,751 Ν-Όχι, κύριε. 323 00:18:46,876 --> 00:18:50,504 Καμία ενιαία πράξη δεν αναλαμβάνεται χωρίς λόγο. 324 00:18:52,214 --> 00:18:54,383 Ο Άρτσιμπαλντ Μπρουκς πυροβολήθηκε. 325 00:18:54,508 --> 00:18:55,551 Ήταν όμως στρατιώτης. 326 00:18:55,676 --> 00:18:58,929 Θα το είχε υποθέσει ότι βρισκόταν σε θανάσιμο κίνδυνο, 327 00:18:59,055 --> 00:19:01,599 όμως επέλεξε να περιπλανηθεί σε ένα πίσω δρομάκι 328 00:19:01,724 --> 00:19:05,144 μες στο χειμωνα αντί να ζητήσει βοήθεια. 329 00:19:07,772 --> 00:19:09,607 Τι επεδίωκε; 330 00:19:30,711 --> 00:19:32,963 το παίρνω δεν είδες το πρόσωπό του. 331 00:19:33,089 --> 00:19:36,425 - Πώς το ξέρεις; - Θέση του τραύματος. 332 00:19:36,550 --> 00:19:39,345 Το κεφάλι σου ήταν γυρισμένο όταν σε χτύπησε ο σωλήνας. 333 00:19:39,470 --> 00:19:42,014 Νομίζεις ότι ήταν σωλήνας; 334 00:19:42,139 --> 00:19:45,267 Αν είχε πλεονέκτημα, μπορεί να ήμουν κάνοντας αυτό στο τραπέζι του νεκροτομείου. 335 00:19:47,645 --> 00:19:49,689 Αυτό παίρνεις για σκουλαρίσματα τριγύρω 336 00:19:49,814 --> 00:19:52,900 ένα ερημικό δρομάκι μόνος σου. 337 00:19:53,025 --> 00:19:56,237 Λοιπόν, έμαθα τι Foster και η σύντροφός του ήταν μετά. 338 00:19:56,362 --> 00:19:58,030 Ένα ακατέργαστο διαμάντι; 339 00:19:58,155 --> 00:20:00,866 Αυτή η υπόθεση έχει τις ρίζες του στη Νότια Αφρική. 340 00:20:00,991 --> 00:20:03,035 Και όχι μόνο η Νότια Αφρική. Ο αιματηρός πόλεμος των Μπόερ. 341 00:20:03,160 --> 00:20:04,829 Αυτό θα μπορούσε να είναι πολεμική λεία. 342 00:20:04,954 --> 00:20:06,372 Όπως κι αν έγινε, 343 00:20:06,497 --> 00:20:10,209 αν έμπαινε ο Άρτσιμπαλντ Μπρουκς κατοχή αυτού του διαμαντιού, 344 00:20:10,334 --> 00:20:12,962 ανταλλάσσοντας ταυτότητες με τον Ντάγκλας θα του παρείχε 345 00:20:13,087 --> 00:20:15,005 με την ευκαιρία να φύγει μαζί του. 346 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Και πώς ο Φόστερ και ο δικός του το μάθει ο σύντροφος; 347 00:20:17,383 --> 00:20:21,345 Λοιπόν, κύριε, ίσως το διαμάντι έκρυβαν και οι τρεις τους. 348 00:20:21,470 --> 00:20:24,098 Έκαναν μια συμφωνία για να το ανακτήσετε μαζί. 349 00:20:24,223 --> 00:20:24,724 Ναί. 350 00:20:24,849 --> 00:20:27,476 Όμως ο Μπρουκς είχε την ευκαιρία να το ανακτήσει μόνος του. 351 00:20:27,601 --> 00:20:29,478 Τα άλλα δύο, πιστεύοντας ότι ήταν νεκρός, 352 00:20:29,603 --> 00:20:32,773 επέστρεψε στην κρυψώνα αλλά βρήκε το διαμάντι να έφυγε. 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,526 Έτσι σκέφτονται πίσω, και βάζουν δύο και δύο μαζί. 354 00:20:35,651 --> 00:20:37,737 Εξ ου και η επίσκεψη στην κυρία Ρόπερ. 355 00:20:39,989 --> 00:20:43,284 Νομίζεις ότι ο Άρτσιμπαλντ Μπρουκς τον σκότωσαν φίλοι του στρατού; 356 00:20:43,409 --> 00:20:46,454 Είναι μια εκδοχή των γεγονότων 357 00:20:46,579 --> 00:20:48,581 αυτό είναι συνεπές με τα γεγονότα. 358 00:20:48,706 --> 00:20:51,625 Σίγουρα θα εξηγούσε πολλά. 359 00:20:51,751 --> 00:20:53,961 Αλλά πρέπει να ξέρουμε αν είναι συνεπής 360 00:20:54,086 --> 00:20:56,589 με αυτά που ξέρεις να είναι αλήθεια. 361 00:20:58,632 --> 00:21:00,509 Είναι. 362 00:21:02,636 --> 00:21:04,513 Πρέπει να μου πεις, Γιώργο. 363 00:21:04,638 --> 00:21:06,515 Πρέπει να το ακούσω από εσάς. 364 00:21:06,640 --> 00:21:09,602 Σκότωσες τον Άρτσιμπαλντ Μπρουκς; 365 00:21:09,727 --> 00:21:11,812 Όχι, κύριε, δεν το έκανα. 366 00:21:13,147 --> 00:21:14,523 Αλλά νόμιζες ότι το έκανε η Έντνα. 367 00:21:16,150 --> 00:21:18,611 -Τώρα, γιατί νομίζεις... - Κύριε, της αγόρασα το όπλο. 368 00:21:18,736 --> 00:21:19,862 Της έδειξα πώς να το χρησιμοποιεί. 369 00:21:19,987 --> 00:21:22,615 Μπορεί και να έχω τράβηξα τη σκανδάλη μόνος μου. 370 00:21:23,866 --> 00:21:25,910 Πρέπει να μου πεις όπου είναι αυτή. 371 00:21:35,961 --> 00:21:39,423 Θυμάσαι ότι ήμουν αναστατώσει τη νύχτα του stakeout; 372 00:21:39,548 --> 00:21:41,884 Ναί. Φυσικά και θυμάμαι. 373 00:21:42,009 --> 00:21:43,886 Είχες πάει στο μέρος της, στο Edna's. 374 00:21:45,638 --> 00:21:47,223 Αλλά πήγα με την ευκαιρία του πίσω στενού 375 00:21:47,348 --> 00:21:48,891 σε περίπτωση Ο Άρτσιμπαλντ Μπρουκς ήταν σπίτι. 376 00:21:49,016 --> 00:21:51,602 Και ανακάλυψες το σώμα του. 377 00:21:52,436 --> 00:21:54,605 Ο Άρτσιμπαλντ είχε έρθει σπίτι, 378 00:21:54,730 --> 00:21:56,732 μεθυσμένος και πολεμικός. 379 00:21:56,857 --> 00:21:58,734 Σε χτύπησε; 380 00:21:58,859 --> 00:22:01,487 Έμεινα έξω από το δρόμο του. 381 00:22:01,612 --> 00:22:04,448 Περίμενα μέχρι να αποκοιμηθεί, και μετά έφυγα. 382 00:22:04,573 --> 00:22:06,659 Πού; 383 00:22:06,784 --> 00:22:11,705 Ι-Ήθελα να νοικιάσω ένα δωμάτιο στο Junction for Simon and I. 384 00:22:11,831 --> 00:22:14,792 Είχα αρκετά χρήματα για μια εβδομάδα, αλλά... 385 00:22:14,917 --> 00:22:17,002 Δεν είχα πάει πέντε τετράγωνα όταν θυμήθηκα 386 00:22:17,127 --> 00:22:20,673 ότι είχα αφήσει τα λεφτά στο διαμέρισμα. 387 00:22:20,798 --> 00:22:22,550 -Γύρισες λοιπόν. - Ναι. 388 00:22:22,675 --> 00:22:25,553 Και ο Άρτσι είχε φύγει. 389 00:22:25,678 --> 00:22:27,513 ανακουφίστηκα. 390 00:22:28,430 --> 00:22:31,308 Και τότε είδα το αίμα. 391 00:22:31,433 --> 00:22:33,227 Και τότε είδα το όπλο. 392 00:22:33,352 --> 00:22:34,228 Ω, το όπλο! 393 00:22:34,353 --> 00:22:37,731 Δεν ήθελα να την αφήσω χωρίς κανενός είδους προστασία. 394 00:22:37,857 --> 00:22:41,485 Το είχα κρατήσει στο πίσω μέρος του συρταριού της κουζίνας. 395 00:22:41,610 --> 00:22:43,237 Αλλά αυτό δεν είναι που το βρήκες. 396 00:22:43,362 --> 00:22:46,448 Ήταν στο τραπέζι. 397 00:22:46,574 --> 00:22:50,160 το σήκωσα. Ήταν ακόμα ζεστό. 398 00:22:51,370 --> 00:22:53,539 Και τότε ήταν που μπήκε ο Γιώργος. 399 00:22:55,708 --> 00:22:58,460 Στέκεται εκεί, κρατώντας το όπλο. 400 00:22:58,586 --> 00:23:00,921 Πήγα κοντά της. 401 00:23:01,046 --> 00:23:03,465 Δεν πρόσεξα καν το αίμα που είχα μπει. 402 00:23:03,591 --> 00:23:06,719 Μου είπε ότι η αστυνομία θα ήταν εδώ σύντομα, 403 00:23:06,844 --> 00:23:08,429 και ότι θα ήθελαν μίλα μαζί μου, 404 00:23:08,554 --> 00:23:10,598 και ότι έπρεπε να φύγω τώρα. 405 00:23:10,723 --> 00:23:13,434 Της είπα να μαζέψει τον Σάιμον και πηγαίνετε σε μια διεύθυνση 406 00:23:13,559 --> 00:23:15,853 που της είχα δώσει όπου ήξερα ότι θα ήταν ασφαλής. 407 00:23:15,978 --> 00:23:19,023 Και μου είπε να μην προσπαθήσεις ποτέ να επικοινωνήσεις μαζί του, 408 00:23:19,148 --> 00:23:20,941 ό,τι κι αν γίνει. 409 00:23:21,066 --> 00:23:23,861 σκέφτηκες Ο Γιώργος σκότωσε τον άντρα σου. 410 00:23:23,986 --> 00:23:25,154 Φυσικά και το έκανα. 411 00:23:25,279 --> 00:23:28,115 Νομίζεις ότι θα είχα 412 00:23:28,240 --> 00:23:31,243 ας πάρει το φταίξιμο αν δεν το έκανα... 413 00:23:31,368 --> 00:23:33,370 Τον αγαπούσα. 414 00:23:33,495 --> 00:23:35,331 το κάνω ακόμα. 415 00:23:37,541 --> 00:23:40,252 Σκέφτηκαν και οι δύο το έκανε ο άλλος. 416 00:23:40,377 --> 00:23:42,004 Και ο ματωμένος Crabtree σκούπισε τα δακτυλικά σημάδια 417 00:23:42,129 --> 00:23:43,732 που θα μπορούσε να τους αποδείξει και οι δύο αθώοι. 418 00:23:43,756 --> 00:23:45,758 -Μάλιστα. - Λοιπόν, τι τώρα; 419 00:23:45,883 --> 00:23:47,968 Επιστρέφουμε στα στοιχεία. 420 00:23:48,093 --> 00:23:49,929 Τι είναι αυτό; 421 00:23:50,054 --> 00:23:52,389 Είναι κασκόλ βρέθηκε στο σώμα του κυρίου Μπρουκς. 422 00:23:52,514 --> 00:23:54,850 Χωρίς αμφιβολία το χρησιμοποίησε να κολλήσει το αίμα. 423 00:23:54,975 --> 00:23:56,560 Τι άλλο έχουμε; 424 00:23:57,728 --> 00:23:59,396 Όχι πολύ, φοβάμαι. 425 00:24:03,901 --> 00:24:05,694 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 426 00:24:05,819 --> 00:24:06,946 Δεν έχω πολλά. 427 00:24:07,071 --> 00:24:10,032 Επιβεβαίωσα τη λεπίδα βρήκες ότι ήταν το όπλο της δολοφονίας. 428 00:24:10,157 --> 00:24:12,117 Το μαχαίρι ήταν μια κρυφή ώθηση. 429 00:24:12,242 --> 00:24:13,744 Χωρίς αμυντικά τραύματα. 430 00:24:13,869 --> 00:24:15,829 Το θύμα λοιπόν δεν το περίμενε. 431 00:24:15,955 --> 00:24:18,290 Με βάση τη γωνία εισόδου, Εκτίμησα τον δολοφόνο 432 00:24:18,415 --> 00:24:20,876 ήταν αρκετά εκατοστά ψηλότερος παρά το θύμα. 433 00:24:24,046 --> 00:24:26,173 - Έντνα! - Γιώργο! 434 00:24:26,298 --> 00:24:28,634 Βήμα πίσω! 435 00:24:28,759 --> 00:24:32,554 Έχετε πέντε λεπτά. 436 00:24:32,680 --> 00:24:34,181 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 437 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νομίζεις που θα σε άφηνα. 438 00:24:36,266 --> 00:24:38,102 Πώς είναι ο Σάιμον; 439 00:24:38,227 --> 00:24:41,605 Δεν ξέρω. Δεν μένει μαζί μου. 440 00:24:41,730 --> 00:24:43,607 σκέφτεται ότι σκότωσα τον πατέρα του. 441 00:24:43,732 --> 00:24:47,444 - Το είπε αυτό; - Όχι με τόσα λόγια. 442 00:24:47,569 --> 00:24:49,071 Τι κάνουμε; 443 00:24:49,196 --> 00:24:50,948 Βρίσκουμε τον άνθρωπο που σκότωσε τον Φόστερ. 444 00:24:51,073 --> 00:24:53,117 - Είναι κάπου εδώ μέσα. - Πώς θα βοηθήσει αυτό; 445 00:24:53,242 --> 00:24:55,244 Μάλλον προσλήφθηκε από τον συνεργάτη του Foster, 446 00:24:55,369 --> 00:24:57,663 και ένας από τους δύο σκότωσε τον άντρα σου. 447 00:24:57,788 --> 00:24:59,540 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 448 00:25:00,666 --> 00:25:03,919 Έχετε τους κρατούμενους να στοιχηματίσω ποιος είναι ο δολοφόνος; 449 00:25:04,044 --> 00:25:05,713 Δεν θα σταθεί στο δικαστήριο, φυσικά, 450 00:25:05,838 --> 00:25:07,840 αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς εξάγω ομολογία 451 00:25:07,965 --> 00:25:10,467 μια φορά ο ύποπτος προσδιορίζεται. 452 00:25:10,592 --> 00:25:12,845 - Και έχεις ύποπτο; - Το πιστεύουμε. 453 00:25:12,970 --> 00:25:15,848 Ένας άντρας ονόματι Κάρτερ πήρε τα περισσότερα στοιχήματα, 454 00:25:15,973 --> 00:25:18,225 αλλά αυτό ήταν αναμενόμενο λόγω της τραγικής φήμης του. 455 00:25:18,350 --> 00:25:20,227 Το κόλπο ήταν να μετράς η απόκλιση 456 00:25:20,352 --> 00:25:23,439 μεταξύ των αναμενόμενων και τα εμπειρικά αποτελέσματα. 457 00:25:23,564 --> 00:25:25,274 Υπήρχε μια ανωμαλία. 458 00:25:25,399 --> 00:25:26,525 Pearson. 459 00:25:26,650 --> 00:25:27,901 Όλοι όσοι πόνταραν πάνω του 460 00:25:28,027 --> 00:25:29,629 ήταν στην αυλή την ώρα της δολοφονίας. 461 00:25:29,653 --> 00:25:33,282 Και κανένας από αυτούς τους άνδρες δεν θα μπορούσε να είναι πείστηκαν να αλλάξουν τα στοιχήματά τους. 462 00:25:35,743 --> 00:25:37,119 Σας ευχαριστώ. 463 00:25:38,537 --> 00:25:40,247 κύριε Pearson. 464 00:25:41,373 --> 00:25:44,001 Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. 465 00:25:44,126 --> 00:25:47,880 Αυτό ελάχιστη σημασία έχει για μένα. Τα στοιχεία μιλούν από μόνα τους. 466 00:25:48,005 --> 00:25:52,009 Αλλά μπορεί να διαπιστώσετε ότι είναι μέσα το συμφέρον σας να το κάνετε. 467 00:25:52,134 --> 00:25:55,471 Πώς είναι αυτό; είμαι ήδη ένας καταδικασμένος εγκληματίας. 468 00:25:55,596 --> 00:25:57,765 Δικαίωμα. 469 00:25:57,890 --> 00:26:00,017 Θα θέλαμε να μάθουμε ποιος σε προσέλαβε. 470 00:26:00,142 --> 00:26:02,019 Κανείς δεν με προσέλαβε. 471 00:26:02,144 --> 00:26:05,105 Το αμφιβάλλω πολύ σκότωσες τον κύριο Φόστερ δωρεάν. 472 00:26:05,230 --> 00:26:08,192 Γιατί όχι; Δεν μπορώ να ξοδέψω χρήματα στη φυλακή. 473 00:26:08,317 --> 00:26:10,778 Και σίγουρα δεν θα γίνει να το περασω εκει που παω. 474 00:26:10,903 --> 00:26:14,573 Αλλά αν ήταν αυτά τα χρήματα δόθηκε στη μητέρα σου... 475 00:26:16,116 --> 00:26:18,136 Θα ήταν κρίμα να έχουμε να κατάσχουν αυτά τα χρήματα 476 00:26:18,160 --> 00:26:21,872 απλά γιατί δεν θα μας βοηθούσες. 477 00:26:25,250 --> 00:26:28,837 Δεν πήρα ποτέ το όνομά του. Παραπέμφθηκε σε μένα. 478 00:26:28,962 --> 00:26:31,298 - Από ποιον; - Δεν είπε ποτέ. 479 00:26:35,344 --> 00:26:38,764 Τον βλέπεις εδώ; σε αυτή τη φωτογραφία; 480 00:26:40,224 --> 00:26:41,225 Ισως. 481 00:26:41,350 --> 00:26:44,853 Λοιπόν, τότε ίσως θα μπορούσες να τον υποδείξεις. 482 00:26:50,234 --> 00:26:52,778 Κύριοι, το έχω αναγνωρίσει ο άντρας της φωτογραφίας. 483 00:26:52,903 --> 00:26:54,071 Το όνομά του είναι Joseph Pringle. 484 00:26:54,196 --> 00:26:56,281 Πήρε εξιτήριο την ίδια μέρα με τον Φόστερ. 485 00:26:56,406 --> 00:26:57,699 Έχουμε διεύθυνση; 486 00:26:57,825 --> 00:26:59,159 Απλά ένα παλιό στο Κίνγκστον, κύριε. 487 00:26:59,284 --> 00:27:00,410 Τίποτα στο Τορόντο. 488 00:27:00,536 --> 00:27:02,496 Χένρι, πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο. 489 00:27:02,621 --> 00:27:04,790 Πρέπει να μπορούμε τοποθετήστε τον στη σκηνή. 490 00:27:04,915 --> 00:27:05,999 Κύριε. 491 00:27:08,669 --> 00:27:12,005 Murdoch, είπε η Edna Brooks την κάννη του όπλου 492 00:27:12,131 --> 00:27:13,674 ήταν ακόμα ζεστό όταν το σήκωσε. 493 00:27:16,051 --> 00:27:19,012 Θα μπορούσε να είχε δει τον δολοφόνο φεύγοντας στο δρόμο της επιστροφής. 494 00:27:22,266 --> 00:27:24,143 Αν το έκανα, δεν θυμάμαι. 495 00:27:24,268 --> 00:27:26,145 Ο Σάιμον μπορεί να είχε δει κάτι. 496 00:27:26,270 --> 00:27:27,688 Πώς είναι αυτό; 497 00:27:27,813 --> 00:27:31,108 Επέστρεψε στο διαμέρισμα όταν έφυγα. 498 00:27:31,233 --> 00:27:32,317 Πώς το ξέρεις αυτό; 499 00:27:32,442 --> 00:27:35,154 Πήρε τα χρήματα. 500 00:27:35,279 --> 00:27:37,364 Το βρήκα να λείπει όταν επέστρεψα. 501 00:27:37,489 --> 00:27:40,033 Που μπορούμε να τον βρούμε; 502 00:27:41,827 --> 00:27:44,496 Παρακαλώ, αν έχετε κάποια ιδέα. 503 00:27:56,008 --> 00:27:58,010 - Σταμάτα! - Αστυνομία! Μείνε εκεί! 504 00:27:58,135 --> 00:28:00,762 Σάιμον, η μητέρα σου ανησυχεί για σένα. 505 00:28:00,888 --> 00:28:02,139 Δεν είναι η μητέρα μου. 506 00:28:02,264 --> 00:28:03,432 Λέει ότι γύρισες πίσω 507 00:28:03,557 --> 00:28:05,451 στο διαμέρισμα τη νύχτα ότι ο πατέρας σου σκοτώθηκε. 508 00:28:05,475 --> 00:28:08,061 - Είπε ψέματα! - Ξέρει, Σάιμον. 509 00:28:08,187 --> 00:28:10,105 είπε εκείνη ότι πήρες κάποια χρήματα 510 00:28:10,230 --> 00:28:11,982 που έσωζε. 511 00:28:12,107 --> 00:28:13,400 Δεν πήρα τίποτα. 512 00:28:13,525 --> 00:28:16,028 Ακούστε, δεν μας νοιάζει σχετικά με τα χρήματα. 513 00:28:16,153 --> 00:28:17,738 νομίζουμε μπορεί να έχεις δει κάτι 514 00:28:17,863 --> 00:28:19,573 τη νύχτα που ο πατέρας σου σκοτώθηκε. 515 00:28:21,992 --> 00:28:23,785 Εγώ-Δεν είδα τίποτα. 516 00:28:23,911 --> 00:28:27,581 Σάιμον, πιστεύουμε τον πατέρα σου 517 00:28:27,706 --> 00:28:29,708 μπορεί να σκοτώθηκε από έναν συνάδελφο στρατιώτη. 518 00:28:29,833 --> 00:28:32,794 Δεν είναι ο αστυφύλακας Crabtree; 519 00:28:34,171 --> 00:28:36,340 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, γιε μου. 520 00:28:41,136 --> 00:28:42,471 Επέστρεψες στο διαμέρισμα 521 00:28:42,596 --> 00:28:44,223 τη νύχτα για τη δολοφονία του πατέρα σου; 522 00:28:44,348 --> 00:28:45,515 Ναί. 523 00:28:45,641 --> 00:28:49,394 Πού ήταν ο πατέρας σου όταν γύρισες σπίτι; 524 00:28:49,519 --> 00:28:51,897 Στο κρεβάτι. Κοιμάται ένα μόνο. 525 00:28:52,022 --> 00:28:53,148 Ήταν κανείς τριγύρω 526 00:28:53,273 --> 00:28:54,793 όταν μπήκες ή έφυγε από το διαμέρισμα; 527 00:28:54,900 --> 00:28:57,402 Υπήρχε ένας άντρας έξω όταν έφυγα. 528 00:28:57,527 --> 00:29:00,113 Ένας άντρας. Δικαίωμα. Εμ... 529 00:29:00,239 --> 00:29:05,202 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο από κάποια από αυτές τις φωτογραφίες; 530 00:29:08,413 --> 00:29:10,624 Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό του. 531 00:29:10,749 --> 00:29:13,961 Τι θυμάσαι γιε μου; Τι φορούσε; 532 00:29:14,086 --> 00:29:16,255 Ένα παλτό. 533 00:29:16,380 --> 00:29:17,506 Χρώμα; 534 00:29:17,631 --> 00:29:19,716 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 535 00:29:19,841 --> 00:29:22,177 Τι θυμάσαι, Σάιμον; 536 00:29:27,057 --> 00:29:29,226 Ήταν... Φορούσε μαντήλι. 537 00:29:29,351 --> 00:29:31,061 Το θυμάσαι; 538 00:29:31,186 --> 00:29:33,730 Λοιπόν, έκανε κρύο. Μακάρι να είχα ένα. 539 00:29:33,855 --> 00:29:36,483 Εντάξει, ένα κασκόλ. 540 00:29:36,608 --> 00:29:40,070 - Μπορείτε να το περιγράψετε; - Είχε ρίγες. 541 00:29:40,195 --> 00:29:43,490 - Τι χρώμα ρίγες; - Διαφορετικά χρώματα. 542 00:29:46,285 --> 00:29:48,078 Μπλε. 543 00:29:48,203 --> 00:29:52,332 Ε, κόκκινο, ίσως και λευκό. 544 00:29:54,376 --> 00:29:58,672 Εντάξει, Σάιμον, αναπολώντας αυτό το μαντίλι, 545 00:29:58,797 --> 00:30:00,590 δείτε αυτές τις φωτογραφίες. 546 00:30:00,716 --> 00:30:03,385 Βλέπεις τον άνθρωπο που το φορούσε 547 00:30:03,510 --> 00:30:05,262 σε κάποια από αυτές τις φωτογραφίες; 548 00:30:05,387 --> 00:30:08,557 Όποιος το φορούσε πιθανότατα σκότωσε τον πατέρα σου. 549 00:30:08,682 --> 00:30:10,183 Σκέψου, Σάιμον. 550 00:30:11,977 --> 00:30:14,855 Λοιπόν, αυτός είναι αν είναι κάποιος. 551 00:30:14,980 --> 00:30:17,858 Αιματηρή κόλαση. Τον έχουμε. 552 00:30:20,068 --> 00:30:22,779 Τώρα δεν έχουμε παρά να τον βρούμε. 553 00:30:22,904 --> 00:30:24,656 Ευχαριστώ, Σάιμον. 554 00:30:29,661 --> 00:30:32,581 Μου είπαν Θα μπορούσα να κρατήσω τα χρήματα. 555 00:30:32,706 --> 00:30:36,251 Κυρία Pearson, παρακαλώ καθίστε. 556 00:30:37,461 --> 00:30:42,049 Δεν μας συμφέρει να σου στερήσουν τα χρήματα. 557 00:30:43,717 --> 00:30:48,013 Ωστόσο χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας να αφήσει ελεύθερο έναν αθώο. 558 00:30:48,138 --> 00:30:50,974 Λοιπόν, εντάξει. 559 00:30:51,099 --> 00:30:53,727 Τώρα, πιστεύουμε λάβατε πρόσφατα 560 00:30:53,852 --> 00:30:57,397 πληρωμή από αυτόν τον άνθρωπο; 561 00:30:57,522 --> 00:30:59,691 Δεν ξέρω το όνομά του. 562 00:30:59,816 --> 00:31:03,403 Ξέρουμε ποιος είναι. Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε. 563 00:31:03,528 --> 00:31:05,906 Δεν ξέρω πού μένει. 564 00:31:06,031 --> 00:31:08,575 λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 565 00:31:08,700 --> 00:31:10,911 Κυρία Πίρσον... 566 00:31:12,662 --> 00:31:15,332 Λάβατε πληρωμή προσωπικά; 567 00:31:15,457 --> 00:31:19,044 Το άφησε στο γραμματοκιβώτιο όπως έπρεπε να κάνει. 568 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 - Τον είδες; - Από το παράθυρο. 569 00:31:21,671 --> 00:31:23,924 Ερχόταν ή έφευγε; 570 00:31:24,049 --> 00:31:25,425 Ερχομός. 571 00:31:25,550 --> 00:31:27,135 Από ποια κατεύθυνση; 572 00:31:28,512 --> 00:31:29,679 Οδός Sherbourne. 573 00:31:29,805 --> 00:31:32,516 Και τι γίνεται με την εμφάνισή του; Πώς ήταν ντυμένος; 574 00:31:32,641 --> 00:31:35,102 Κανονικό like. 575 00:31:35,227 --> 00:31:37,229 Ρούχα εργασίας. 576 00:31:37,354 --> 00:31:41,400 Κυρία Πίρσον, θα χρειαστώ για να δεις αυτά τα χρήματα 577 00:31:41,525 --> 00:31:43,360 και ο φάκελος που μπήκε. 578 00:31:43,485 --> 00:31:47,030 Δεν ήρθε σε φάκελο. Ήταν μια τσάντα. 579 00:31:47,155 --> 00:31:48,949 Μια καφέ τσάντα. 580 00:31:51,368 --> 00:31:54,329 - Πού είναι; - Πρέπει να το κρατήσω, σωστά; 581 00:32:17,978 --> 00:32:19,521 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε; 582 00:32:19,646 --> 00:32:22,232 Αυτά τα νομοσχέδια είναι μέρος ενός ζητήματος 583 00:32:22,357 --> 00:32:24,943 διανεμήθηκε σε εννέα υποκαταστήματα της Τράπεζας του Τορόντο. 584 00:32:25,068 --> 00:32:27,654 - Από πόσους; - 12. 585 00:32:27,779 --> 00:32:30,740 Αυτό δεν το περιορίζει κατά πολύ, έτσι; 586 00:32:30,866 --> 00:32:33,118 Όχι, αλλά άλλοι παράγοντες το κάνουν. 587 00:32:33,243 --> 00:32:34,619 Γύριζε από τη δουλειά 588 00:32:34,744 --> 00:32:38,123 κάπου ανατολικά από το σπίτι της κυρίας Pearson. 589 00:32:38,248 --> 00:32:41,251 Αυτό το στενεύει σε έξι κλάδους. 590 00:32:41,376 --> 00:32:43,962 Η ίδια η τσάντα είναι απλό καφέ χαρτί, 591 00:32:44,087 --> 00:32:46,673 πολύ ευρέως διανεμημένο για να βοηθήσω. 592 00:32:46,798 --> 00:32:50,260 - Αλλά υπάρχουν και άλλες ενδείξεις. - Όπως»; 593 00:32:50,385 --> 00:32:53,305 Ένα σημείο μούχλας στο εσωτερικό. 594 00:32:53,430 --> 00:32:56,183 Ρώτησα τον Δρ Όγκντεν για να βοηθήσει στην αναγνώρισή του. 595 00:32:56,308 --> 00:32:57,476 Φυσικά και έχεις. 596 00:32:59,603 --> 00:33:01,688 Στην κάτω πλευρά, ένα λεκέ από γράσο, 597 00:33:01,813 --> 00:33:05,025 ίσως από την τοποθέτηση σε έναν πάγκο εργασίας. 598 00:33:05,150 --> 00:33:08,195 Θα είναι η δουλειά μου για να καθοριστεί τι είδους. 599 00:33:10,614 --> 00:33:13,783 Είναι σίγουρα μούχλα. 600 00:33:15,494 --> 00:33:18,413 Μια ποικιλία πενικιλίνης, από την όψη του. 601 00:33:21,333 --> 00:33:25,504 Λοιπόν, αυτό είναι οπωσδήποτε γράσο. 602 00:33:25,629 --> 00:33:28,340 Με βάση το πετρέλαιο, νομίζω. 603 00:33:53,323 --> 00:33:55,325 - Είναι γράσο ποδηλάτου. - Είναι τυρί ροκφόρ! 604 00:33:57,827 --> 00:33:59,246 Οντάριο και Wilton. 605 00:33:59,371 --> 00:34:01,456 Το ροκφόρ εισάγεται από τη Γαλλία. 606 00:34:01,581 --> 00:34:02,701 Υπάρχει μόνο ένας διανομέας 607 00:34:02,749 --> 00:34:04,960 που πουλάει σε ντελικατέσεν και παντοπωλεία. 608 00:34:05,085 --> 00:34:07,045 Περιορίζουμε την αναζήτησή μας στα delicatessen 609 00:34:07,170 --> 00:34:10,257 που σερβίρουν τα γεύματα των εργατών σε καφέ χάρτινες σακούλες. 610 00:34:10,382 --> 00:34:13,843 - Στη συνέχεια, Χένρι. - Wyatt και Sumach. 611 00:34:15,095 --> 00:34:16,895 Αυτές είναι οι πράσινες καρφίτσες. Τι γίνεται με το μπλε; 612 00:34:17,013 --> 00:34:20,350 Καταστήματα ποδηλάτων. πιστεύουμε δούλευε σε ένα κατάστημα ποδηλάτων. 613 00:34:20,475 --> 00:34:22,811 Ψάχνουμε και τα τρία χρώματα να είναι παρόντα 614 00:34:22,936 --> 00:34:25,480 σε κοντινή απόσταση με τα πόδια την ώρα του μεσημεριανού του. 615 00:34:25,605 --> 00:34:26,314 Επόμενος. 616 00:34:26,439 --> 00:34:29,901 Βασίλισσα Ανατολή στην οδό Ρίβερ, κύριε. 617 00:34:30,026 --> 00:34:33,488 Queen and River. 618 00:34:33,863 --> 00:34:35,323 Πιστεύω ότι το έχουμε. 619 00:34:35,448 --> 00:34:37,075 Σωστά, λοιπόν. 620 00:34:37,200 --> 00:34:38,910 Ας κάνουμε κράξιμο. 621 00:34:40,704 --> 00:34:42,414 Ας προχωρήσουμε. 622 00:34:44,207 --> 00:34:47,252 Με συγχωρείτε. Αυτός ο άνθρωπος δουλεύει εδώ; 623 00:34:47,377 --> 00:34:49,129 Τον έχετε δει τελευταία; 624 00:34:50,589 --> 00:34:52,841 Γεια σου! Αστυνομία! 625 00:34:54,259 --> 00:34:57,012 - Σταμάτα! - Μέρντοκ, θα τον αποτρέψω! 626 00:35:14,404 --> 00:35:15,905 Στάση! 627 00:35:21,745 --> 00:35:23,038 Κύριε Πρίνγκλ, σταματήστε! 628 00:35:24,664 --> 00:35:26,207 Είσαι υπό σύλληψη. 629 00:35:29,961 --> 00:35:30,961 Όχι! 630 00:35:57,238 --> 00:35:58,365 Μην ανησυχείς, Μέρντοκ. 631 00:35:58,490 --> 00:36:02,077 Ακόμα και χωρίς αυτόν, το έχουμε αποδεικτικά στοιχεία για να βγάλουν τον Crabtree. 632 00:36:15,548 --> 00:36:18,885 Παιδιά, ας εμφανιστούμε τουλάχιστον να εργάζεσαι. 633 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 Πόσο καιρό έχουν πάει εκεί μέσα; 634 00:36:29,562 --> 00:36:31,189 Ούτε μια ώρα. 635 00:36:46,246 --> 00:36:48,456 George Crabtree έχει αθωωθεί 636 00:36:48,581 --> 00:36:50,375 και θα απελευθερωθεί αμέσως. 637 00:36:50,500 --> 00:36:52,085 Γεια σου! 638 00:37:09,102 --> 00:37:12,439 Τώρα λοιπόν είναι η ώρα του χωρισμού μας. 639 00:37:12,564 --> 00:37:14,357 Φοβάμαι ότι είναι. 640 00:37:14,482 --> 00:37:16,401 Συγχαρητήρια. 641 00:37:16,526 --> 00:37:18,129 Ξέρεις, δεν θα μπορούσα το έκανε χωρίς εσένα. 642 00:37:18,153 --> 00:37:19,279 διαφωνώ. 643 00:37:19,404 --> 00:37:22,115 Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου ένας καλός ντετέκτιβ, ο Crabtree. 644 00:37:22,240 --> 00:37:25,660 Αυτό είναι αστείο, λαμβάνοντας υπόψη Μάλλον δεν θα γίνω ποτέ τώρα. 645 00:37:25,785 --> 00:37:29,330 Αληθής. Δεν θα γυρίσεις πίσω στη ζωή που είχες. 646 00:37:29,456 --> 00:37:32,041 Δεν πρόκειται να είναι εύκολο για σένα. 647 00:37:32,167 --> 00:37:34,919 Λοιπόν, έχω την αγάπη μιας καλής γυναίκας 648 00:37:35,044 --> 00:37:36,921 και ένα αγόρι που χρειάζεται φροντίδα. 649 00:37:37,046 --> 00:37:39,007 Θα το δω. 650 00:37:39,132 --> 00:37:40,842 Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς. 651 00:37:46,765 --> 00:37:48,183 Καθαρίστε την πύλη. 652 00:38:14,959 --> 00:38:17,545 Θα μπορούσε να βυθιστεί ένας άντρας αν το κατάπιε αυτό. 653 00:38:17,670 --> 00:38:20,215 38 καράτια. 654 00:38:20,340 --> 00:38:24,302 Θα είναι όμορφο όταν κόβεται. 655 00:38:24,427 --> 00:38:26,930 καταλαβαίνω εντοπίσατε έναν ιδιοκτήτη. 656 00:38:27,055 --> 00:38:29,808 Πλούσιος Ολλανδός από το Δυτικό Τράνσβααλ. 657 00:38:29,933 --> 00:38:31,643 Το πλήρωσε με το αίμα του, χωρίς αμφιβολία. 658 00:38:31,768 --> 00:38:35,063 Ο'Ράιλι. Γκίλχριστ. 659 00:38:37,649 --> 00:38:39,234 Επισκέφτηκες το οπλοστάσιο; 660 00:38:40,193 --> 00:38:43,112 Κατευθείαν στην τράπεζα, και δεν σταματάς να το χαζεύεις. 661 00:39:03,299 --> 00:39:04,175 Γεώργιος! 662 00:39:04,300 --> 00:39:06,761 Αυτεπαγωγής! Χαίρομαι που σε βλέπω! 663 00:39:06,886 --> 00:39:08,763 Βοήθησες τον εαυτό σου στο γραφείο μου, βλέπω. 664 00:39:08,888 --> 00:39:10,723 - Δεν το χρησιμοποιούσες. - Γιώργο. 665 00:39:10,849 --> 00:39:12,267 - Κύριε. -Καλώς ήρθες σπίτι. 666 00:39:12,392 --> 00:39:13,893 Είμαστε τόσο χαρούμενοι για να σε ξαναδώ. 667 00:39:14,018 --> 00:39:15,186 Ευχαριστώ γιατρέ. 668 00:39:15,311 --> 00:39:16,872 Και σας ευχαριστώ, κύριε, για όλα όσα έκανες. 669 00:39:16,896 --> 00:39:17,896 Όλα όσα κάνατε όλοι. 670 00:39:17,939 --> 00:39:19,416 Έχετε συναντηθεί με ο νέος αρχιφύλακας; 671 00:39:19,440 --> 00:39:21,651 έχω. επιστρέφω ως αστυφύλακας τρίτης τάξης, 672 00:39:21,776 --> 00:39:22,777 δοκιμαστική περίοδος τριών μηνών. 673 00:39:22,902 --> 00:39:26,155 - Έφυγες φτηνά. - Το γνωρίζω. 674 00:39:26,281 --> 00:39:27,365 Τι είναι αυτό; 675 00:39:27,490 --> 00:39:29,176 Είναι τα στοιχεία που σε καταδίκασε. 676 00:39:29,200 --> 00:39:31,828 Και μετά σε βοήθησε να αθωωθείς. 677 00:39:31,953 --> 00:39:33,556 Ήμουν ακριβώς έτοιμος να αφήστε το μακριά, στην πραγματικότητα. 678 00:39:33,580 --> 00:39:34,932 Κάπου μπορούμε όλοι να το ξεχάσουν. 679 00:39:34,956 --> 00:39:35,999 Από πού προέκυψε αυτό; 680 00:39:36,124 --> 00:39:40,128 Με το σώμα του Άρτσιμπαλντ Μπρουκς. Το χρησιμοποίησε για να κολλήσει το αίμα. 681 00:39:40,253 --> 00:39:41,754 Ανήκε στον δολοφόνο. 682 00:39:41,880 --> 00:39:44,132 Ο Σάιμον το αναγνώρισε. 683 00:39:45,258 --> 00:39:47,510 - Γιώργο; -Είσαι καλά, Γιώργο; 684 00:39:49,095 --> 00:39:52,849 Κύριε, αυτό είναι το κασκόλ του Σάιμον. 685 00:39:53,850 --> 00:39:55,143 Είσαι σίγουρος; 686 00:39:55,268 --> 00:39:57,729 Του το έδωσα. 687 00:40:02,984 --> 00:40:04,986 Τι θυμάσαι, Σάιμον; 688 00:40:05,111 --> 00:40:08,531 Αυτός... Φορούσε μαντήλι. 689 00:40:08,656 --> 00:40:10,325 Όποιος το φορούσε 690 00:40:10,450 --> 00:40:12,869 πιθανότατα σκότωσε τον πατέρα σου. 691 00:40:55,161 --> 00:40:58,831 Αγαπητέ Γιώργο, οι μοίρες είναι εναντίον μας. 692 00:40:58,957 --> 00:41:01,250 Ίσως ήταν πάντα. 693 00:41:01,376 --> 00:41:03,878 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για εμάς. 694 00:41:04,003 --> 00:41:06,297 Σας παρακαλώ συγχωρέστε την πράξη μου αυτό που πρέπει. 695 00:41:06,422 --> 00:41:09,759 σε αγαπώ και θα μου λείπεις πάντα. 696 00:41:12,512 --> 00:41:15,556 Όταν λοιπόν η Έντνα άκουσε τον Σάιμον ψέματα για το κασκόλ, 697 00:41:15,682 --> 00:41:18,101 ήξερε ότι ήταν ο δολοφόνος. 698 00:41:18,226 --> 00:41:20,269 Τους κυνηγάς; 699 00:41:20,395 --> 00:41:23,690 Έχουν σταλεί δελτία, αλλά αυτή είναι η έκταση. 700 00:41:23,815 --> 00:41:25,274 Άρα δεν θα τους κυνηγήσεις. 701 00:41:25,400 --> 00:41:28,069 Αν μας έρθουν πληροφορίες, θα ερευνήσουμε, 702 00:41:28,194 --> 00:41:30,947 αλλά κανείς δεν καίγεται να δεις ένα αγόρι να κρεμιέται 703 00:41:31,072 --> 00:41:32,490 γιατί πυροβόλησε τον πατέρα του. 704 00:41:32,615 --> 00:41:35,785 - Πιθανότατα σε αυτοάμυνα. - Ακριβώς. 705 00:41:37,412 --> 00:41:39,497 Αλλά το έκανες, Γουίλιαμ. 706 00:41:39,622 --> 00:41:42,125 Ελευθέρωσες τον Γιώργο. 707 00:41:42,250 --> 00:41:44,252 Είσαι ήρωας. 708 00:42:11,070 --> 00:42:12,947 Άκουσα τι έγινε. 709 00:42:13,072 --> 00:42:14,991 λυπάμαι. 710 00:42:15,116 --> 00:42:17,243 Δεν ήταν γραφτό να γίνει, υποθέτω. 711 00:42:21,164 --> 00:42:23,541 απλά ελπίζω είναι όλα καλά. 712 00:42:26,878 --> 00:42:29,255 Έκανες τα πάντα θα μπορούσες για αυτούς, Γιώργο. 713 00:42:29,380 --> 00:42:32,175 Περισσότερο από κάθε άντρα. 714 00:42:32,300 --> 00:42:34,635 Ήσουν προετοιμασμένος να τους δώσεις τη ζωή σου. 715 00:42:34,761 --> 00:42:37,138 Και τώρα έχεις τα δικά σου πίσω. 716 00:42:39,140 --> 00:42:40,641 Πότε φεύγεις; 717 00:42:43,728 --> 00:42:45,730 Μου είπε ο γιατρός Όγκντεν πήγαινες στην Αγγλία. 718 00:42:47,940 --> 00:42:50,526 Τρεις εβδομάδες και μια μέρα. 719 00:42:50,651 --> 00:42:53,404 Μετράς αντίστροφα. Είναι καλό σημάδι. 720 00:42:53,529 --> 00:42:56,074 Σημαίνει ότι θέλεις να πας. 721 00:42:57,283 --> 00:42:58,785 το κάνω. 722 00:43:01,621 --> 00:43:05,958 Λοιπόν, σε νέα ξεκινήματα, τότε. 723 00:43:06,084 --> 00:43:08,461 Νέα ξεκινήματα.